Гости Александровска

Григорий Смекалов's picture
Гости Александровска
Гости Александровска
Опубликовал: Григорий Смекалов ср, 2014-02-19 11:03

Книга гостя города Джонатана Коуэла написана в непривычном для читателей жанре. Вот попытался перевести резюме книги:
В возрасте 19 лет Иэн Уотермен был внезапно поражен на работе редким неврологическим заболеванием, которое лишило его обычной возможности ощущать тело ниже шеи. Он упал на пол бесформенной кучей, неспособным стоять или управлять конечностями, потеряв смысл совместного положения и кинестезии, того "шестого чувства" его тела в космосе, который все мы считаем само собой разумеющимся. После месяцев консультаций у ведущих неврологов он был признан ими неизлечимым и осужденным к жизненной зависимости от инвалидного кресла. Это - первая публикация замечательной книги его врача, Джонатана Коула. Книга говорит о возможности усилиями человека преодолеть болезнь, включая четкое клиническое описание редкого условия, того, как Уотермен исправил жизнь полную неподвижности вопреки всем ожиданиям умственным усилием и чистой храбростью. Коул описывает как Уотермен, постепенно адаптированный к его странному состоянию, должен был контролировать каждое движение взглядом, чтобы решить, где его конечности были, так как у него не было обратной связи от его периферических нервов. Но с удивительным постоянством Уотермен разрабатывают уловки и стратегии управлять своими движениями, позволяя ему справиться не только с ежедневными проблемами проживания, но даже с проблемами работы, любви и создания полноценной семьи.
Помимо художественных особенностей книга, естественно, может быть руководством к действию многим отчаявшимся, их семьям, друзьям, родственникам... Ведь Джонатан опытный невропатолог, профессор медицины и знает предмет описания как никто другой...

Нравится

Comment viewing options

Выберите нужный метод отображения комментариев и нажмите "Сохранить установки", чтобы активировать изменения.
Маришка's picture

Спасибо за

Спасибо за резюме, Григорий Николаевич!
В библиотеке книга в переводе на русский есть?

Григорий Смекалов's picture

Нет.Но "ищущий

Нет.Но "ищущий да обрящет". Тем, кто хотел бы познакомиться (с прикладной целью.Я для них писал в первую очередь)могут взять на английском или в электронном варианте, перевести программой. Может есть и перевод в сети...