Александровск в мировой литературе

Григорий Смекалов's picture
Александровск в мировой литературе

Уникальность издания состоит и в том, что Жоли художница и книга (более 100 страниц) полна её иллюстрациями. Сама Жоли была в нашем городе в 2005 году и рисовала с натуры. Мы были с ней в Михайловской начальной школе, выступала она перед детьми и в Александровской детской библиотеке. Собранный материал и лег в основу книги. Мой иностранный язык –английский. С Промтом связываться только по небольшим текстам… В апреле, пробую увидеться с Жоли во Франции… Есть желание сделать литературный перевод. Пробиться же в планы изданий области тоже сложно, своя "мафия". Поэтому если у земляков есть по этому поводу мысли, излагайте. Общими усилиями, авось справимся … Большая надежда на Наталию.

Нравится

Comment viewing options

Выберите нужный метод отображения комментариев и нажмите "Сохранить установки", чтобы активировать изменения.
Евгений1's picture

Очень

Очень интересно.а как Жоли попала в Алекс.? Кстати пытался наити в поисковике "Жоли" есть всякие люди но этой женщины нет

Григорий Смекалов's picture

Насколько

Насколько помню, у Жоли муж занимал какую-то руководящую должность в шельфовых проектах... О поисковике, а сколько вообще писателей откликаются на запрос о детской литературе :(
Попробуйте в других системах и по французски...

Евгений1's picture

Григорий а как

Григорий а как имя у Жоли?

Евгений1's picture

Всё

Всё нашёл..фото..и т.д.

Григорий Смекалов's picture

Поделитесь

Поделитесь ссылочкой

Евгений1's picture

mail Жоли :

mail Жоли : guth.joly@wanadoo.fr

Евгений1's picture

http://charte.repertoire.free

http://charte.repertoire.free.fr/j/jolyguth.html

Наталия

Наталия Лихачёва

А вот она в Facebook
http://www.facebook.com/people/Guth-Joly/1584882247

Григорий Смекалов's picture

Спасибо

Спасибо Евгений и Наталия

Наталия

Наталия Лихачёва

В Google её много.... :-)))

Наталия

Наталия Лихачёва

"Большая надежда на Наталию." - Григорий, кого Вы имеете в виду?

Григорий Смекалов's picture

Вас конечно,

Вас конечно, Наталия :) у нас на сайте другая не наблюдается :) Вы как-то мне пару раз подсказали варианты с переводами, шрифтами в ресурсах интернета...Искал возможность перевода текста целиком, а не по частям.В данном случае я уже решил этот вопрос, дополнительно скачав французскую программу в комп.Треть книги уже сделал технический перевод. После разговора с Жоли, возьмусь за литературный.Может у Вас на книжных развалах можно встретить эту книгу на других языках, английском, например?

Наталия

Наталия Лихачёва

Ну, спасибо :-))
Я поищу обязательно. Несколько книг Жоли я уже нашла ... на немецком :-)
Вы в апреле через Германию проезжать не будете?

Григорий Смекалов's picture

Да Дюссельдорф,

Да Дюссельдорф, оттуда колесами на Антверпен...

Наталия

Наталия Лихачёва

Григорий, может быть смогу чем-нибудь помочь? Интересно было бы с Вами встретиться. Вас кто-нибудь встречает в Дюссельдорфе?
Напишите мне, пожалуйста, поподробнее через "контакт", если Вы не против встречи, конечно.